1 00:00:05,839 --> 00:00:08,007 * nježna muzika * 2 00:00:08,109 --> 00:00:09,577 [njeho frkće] 3 00:00:10,444 --> 00:00:12,346 *** 4 00:00:30,464 --> 00:00:33,033 *** 5 00:00:49,483 --> 00:00:52,420 *** 6 00:01:09,703 --> 00:01:11,239 Jeste li spremni? 7 00:01:13,474 --> 00:01:15,409 * visoka, dramatična muzika * 8 00:01:15,676 --> 00:01:17,811 *** 9 00:01:27,020 --> 00:01:29,190 *** 10 00:01:35,529 --> 00:01:37,664 *** 11 00:01:56,484 --> 00:01:58,551 *** 12 00:02:17,571 --> 00:02:20,774 Jeste li ikada zamišljali da bismo ovo mogli imati? 13 00:02:23,977 --> 00:02:25,679 Ovo tiho? 14 00:02:27,147 --> 00:02:28,849 Ne, ne u ovom životu. 15 00:02:39,560 --> 00:02:42,996 Znaš, vozim se sa tobom danas, 16 00:02:43,130 --> 00:02:45,433 to me je podsetilo kad sam bio mlad. 17 00:02:46,600 --> 00:02:47,835 I besplatno. 18 00:02:50,504 --> 00:02:52,673 Pa, sada smo slobodni, dušo. 19 00:02:52,773 --> 00:02:54,508 Da. 20 00:02:56,176 --> 00:02:58,212 Prvi put za mene, mislim. 21 00:03:02,115 --> 00:03:04,117 Jesi li sretna, dušo? 22 00:03:06,987 --> 00:03:08,722 jesam. 23 00:03:10,691 --> 00:03:13,093 Nikad ovo neću pustiti. 24 00:03:13,894 --> 00:03:16,029 Možemo li to uvijek raditi? 25 00:03:17,030 --> 00:03:19,367 Samo mi reci da želiš da jašemo i mi ćemo se voziti. 26 00:03:19,500 --> 00:03:21,001 Obećavam? 27 00:03:21,101 --> 00:03:22,770 Da, obećavam. 28 00:03:26,240 --> 00:03:28,376 [naleti vjetra] 29 00:03:34,348 --> 00:03:35,916 [grmljavina tutnjava] 30 00:03:48,929 --> 00:03:50,398 [konj njiše] 31 00:03:51,198 --> 00:03:53,166 [grmljavina udara] 32 00:03:55,668 --> 00:03:56,870 Sranje. 33 00:04:04,412 --> 00:04:05,779 [Beth] Koliko daleko? 34 00:04:05,879 --> 00:04:07,781 Previše je blizu, dušo. 35 00:04:07,915 --> 00:04:09,583 Hajdemo odavde. 36 00:04:09,683 --> 00:04:10,918 Hajde. 37 00:04:11,051 --> 00:04:13,787 *napeta muzika* 38 00:04:19,627 --> 00:04:21,028 Jebi ga. 39 00:04:35,576 --> 00:04:36,877 Bože moj. 40 00:04:36,977 --> 00:04:38,346 Uzmi Cartera i gubi se odavde. 41 00:04:38,446 --> 00:04:40,180 Ja ću početi sečenje ograda. 42 00:04:41,615 --> 00:04:43,784 *** 43 00:04:57,398 --> 00:04:59,867 Carter! Carter! 44 00:04:59,967 --> 00:05:01,168 Treba da siđeš ovamo! 45 00:05:01,469 --> 00:05:03,637 *** 46 00:05:10,077 --> 00:05:11,211 Hej. sta se desava? 47 00:05:11,311 --> 00:05:13,280 Devedeset sekundi. Zgrabi šta možeš. 48 00:05:13,381 --> 00:05:14,648 Gdje je Rip? 49 00:05:14,748 --> 00:05:16,484 On je sa krdom. Idi! 50 00:05:23,323 --> 00:05:25,559 *** 51 00:05:40,808 --> 00:05:42,843 Otvori prikolicu! 52 00:05:52,119 --> 00:05:53,186 Hajde. 53 00:05:53,320 --> 00:05:54,588 Uzmi svog konja! 54 00:05:57,190 --> 00:05:59,126 *** 55 00:05:59,192 --> 00:06:01,429 [stoka laje] 56 00:06:05,365 --> 00:06:07,768 [vikanje stoke] 57 00:06:15,208 --> 00:06:16,877 [vikanje stoke] 58 00:06:24,552 --> 00:06:28,822 [viče] 59 00:06:28,922 --> 00:06:31,124 Hajde, dušo. [viče] 60 00:06:34,528 --> 00:06:39,767 [nastavlja vikati] 61 00:06:41,769 --> 00:06:42,970 Ha! 62 00:06:44,104 --> 00:06:45,573 [viče] 63 00:06:59,086 --> 00:07:01,288 *** 64 00:07:04,758 --> 00:07:06,594 Imam ga. 65 00:07:10,263 --> 00:07:12,466 [kašljanje] 66 00:07:15,102 --> 00:07:16,470 Šta ćemo sada? 67 00:07:18,205 --> 00:07:19,406 Idemo. 68 00:07:23,043 --> 00:07:25,178 *** 69 00:07:26,279 --> 00:07:27,781 [motor se pokreće] 70 00:07:33,954 --> 00:07:35,689 [uzdahne] 71 00:07:38,492 --> 00:07:40,193 [tiho] Jebi ga. 72 00:07:49,469 --> 00:07:51,672 *** 73 00:07:52,472 --> 00:07:55,576 [kašljanje] 74 00:07:55,643 --> 00:07:58,045 [krava urla] 75 00:08:05,252 --> 00:08:07,420 *** 76 00:08:16,764 --> 00:08:17,965 [kravi mijeh] 77 00:08:18,065 --> 00:08:20,868 -[vikanje] -[konj njiše] 78 00:08:31,712 --> 00:08:33,581 [vikanje] 79 00:08:37,284 --> 00:08:39,385 [zavijanje sirene] 80 00:08:41,354 --> 00:08:44,692 [nerazgovjetno brbljanje] 81 00:08:48,328 --> 00:08:50,263 [osoba koja kašlje] 82 00:08:50,363 --> 00:08:53,300 [nerazgovjetno čavrljanje na radiju] 83 00:08:54,201 --> 00:08:57,070 [lopatice helikoptera zvižde] 84 00:09:17,057 --> 00:09:18,826 Pomozi mi da otkačim prikolicu. 85 00:09:18,926 --> 00:09:20,060 sta? 86 00:09:20,193 --> 00:09:22,562 Ostani sa konjima. Hajde. 87 00:09:24,164 --> 00:09:25,933 [vrata kamiona se otvaraju] 88 00:09:26,066 --> 00:09:27,367 [vrata kamiona se zatvaraju] 89 00:09:34,040 --> 00:09:35,342 [zveckanje] 90 00:09:35,408 --> 00:09:37,611 [zujanje] 91 00:09:37,711 --> 00:09:40,948 [helikopter prolazi] 92 00:09:47,721 --> 00:09:49,122 Odmah se vraćam. 93 00:09:54,695 --> 00:09:56,196 [motor se pokreće] 94 00:10:07,875 --> 00:10:11,044 * tiha, dramatična muzika * 95 00:10:29,797 --> 00:10:31,999 *** 96 00:10:45,312 --> 00:10:47,380 [dahće] 97 00:10:59,993 --> 00:11:01,161 U redu. 98 00:11:01,261 --> 00:11:04,765 [zadihano] 99 00:11:07,267 --> 00:11:09,469 *** 100 00:11:14,007 --> 00:11:15,709 Nestalo je. 101 00:11:17,711 --> 00:11:19,212 Sve je nestalo. 102 00:11:19,312 --> 00:11:21,214 Nije bitno. 103 00:11:24,317 --> 00:11:25,853 Počinjemo ponovo. 104 00:11:25,953 --> 00:11:27,620 Žao mi je. 105 00:11:29,622 --> 00:11:30,858 Žao mi je. 106 00:11:31,124 --> 00:11:33,326 *** 107 00:11:35,128 --> 00:11:37,030 [naglo izdahne] 108 00:11:43,971 --> 00:11:46,206 * spora, dramatična muzika * 109 00:12:08,328 --> 00:12:11,464 *** 110 00:12:35,422 --> 00:12:37,624 *** 111 00:12:54,908 --> 00:12:56,476 [dahće] Sranje. 112 00:12:59,746 --> 00:13:01,181 [zadihano] 113 00:13:20,901 --> 00:13:23,670 * nježna muzika * 114 00:13:23,803 --> 00:13:25,973 [vrata se otvaraju] 115 00:13:28,175 --> 00:13:30,010 Hej. 116 00:13:30,911 --> 00:13:32,645 [Rip] Nisi mogao spavati? 117 00:13:32,745 --> 00:13:34,481 [Beth] Uh-uh. 118 00:13:39,887 --> 00:13:40,854 jesi li dobro? 119 00:13:40,988 --> 00:13:43,456 Nedostaje mi buđenje u planine. 120 00:13:50,830 --> 00:13:52,199 [izdiše] 121 00:13:55,202 --> 00:13:58,338 Kako je ovo jebeno vruće u četiri ujutru? 122 00:13:58,438 --> 00:14:01,541 Dobrodošli u Teksas, dušo. 123 00:14:01,641 --> 00:14:03,410 [Beth uzdiše] 124 00:14:08,848 --> 00:14:11,018 *** 125 00:14:19,692 --> 00:14:21,761 [Chet] Sranje, ne znam, Rob-Will. 126 00:14:24,531 --> 00:14:26,299 [Rob-Will] Hej, čekaj. 127 00:14:26,399 --> 00:14:28,335 [Chet] On je samo pitao pitanja u poslednje vreme, i ja-- 128 00:14:28,401 --> 00:14:29,436 Kakva pitanja? 129 00:14:29,536 --> 00:14:30,737 Previše. 130 00:14:30,870 --> 00:14:32,973 -Prava ili pogrešna vrsta? -Pogrešno, 131 00:14:33,040 --> 00:14:34,574 na primjer zašto neke od ušnih markica 132 00:14:34,707 --> 00:14:37,810 biti označeni u knjizi obračuna a neki ne. 133 00:14:37,911 --> 00:14:39,846 Odvešćemo ih na aukciju. 134 00:14:39,947 --> 00:14:43,050 Išao je na aukciju prošli put. On zna da nisi. 135 00:14:46,153 --> 00:14:46,987 [njuši] 136 00:14:47,087 --> 00:14:48,121 Sada idi po njega. 137 00:14:48,221 --> 00:14:50,257 [pročišćava grlo] 138 00:14:50,390 --> 00:14:52,092 Wes neće poći sa mnom. 139 00:14:55,228 --> 00:14:56,429 Rob-Will? 140 00:14:58,665 --> 00:15:00,233 [vrata se otvaraju] 141 00:15:00,367 --> 00:15:02,735 * zloslutna muzika * 142 00:15:30,097 --> 00:15:31,631 ššš 143 00:15:31,731 --> 00:15:34,134 [šaptanje] Teljenje junice unazad. Treba mi tvoja pomoć. 144 00:15:36,036 --> 00:15:38,205 Oh, pusti ih da spavaju, imamo veliki dan. Hajde. 145 00:15:38,305 --> 00:15:39,906 [grunta] 146 00:15:45,078 --> 00:15:47,680 [vrata se otvaraju] 147 00:15:59,659 --> 00:16:01,694 [motor se pokreće] 148 00:16:02,495 --> 00:16:04,697 [kamion polazi] 149 00:16:28,921 --> 00:16:30,590 -[škljocanje sigurnosnog pojasa] -[vrata kamiona se otvaraju] 150 00:16:30,690 --> 00:16:33,826 [krave mukaju] 151 00:16:39,532 --> 00:16:40,500 [Wes] Gdje je ona? 152 00:16:40,600 --> 00:16:42,835 Ne postoji junica. 153 00:16:49,209 --> 00:16:50,877 Tražio si u mojoj knjižici? 154 00:16:51,010 --> 00:16:52,645 Obračun knjiga? 155 00:16:52,745 --> 00:16:54,581 Tražio si na mojoj operaciji? 156 00:16:55,682 --> 00:16:57,050 Znam da pitaš 157 00:16:57,184 --> 00:16:59,619 -pitanja o meni. -O čemu pričaš? 158 00:16:59,686 --> 00:17:01,188 Ti si doušnik, Wes? 159 00:17:01,288 --> 00:17:02,289 sta? 160 00:17:02,389 --> 00:17:03,923 [njuši] 161 00:17:07,660 --> 00:17:08,994 jesi li ti? 162 00:17:10,130 --> 00:17:11,263 [muca] 163 00:17:12,065 --> 00:17:14,901 [krave mukaju] 164 00:17:15,001 --> 00:17:17,304 * zloslutna muzika * 165 00:17:17,369 --> 00:17:19,106 [tiho] Oh, jebi ga. 166 00:17:20,006 --> 00:17:21,241 [Chet] Šta koji kurac, čoveče?! 167 00:17:21,340 --> 00:17:23,876 -Jebeno si ga ubio! -Oklevao je. 168 00:17:24,711 --> 00:17:26,113 Nikad ne oklijevaš. 169 00:17:29,716 --> 00:17:32,085 Oh, ne možemo ga sahraniti ovdje. 170 00:17:32,185 --> 00:17:34,254 Ne, idi i donesi ceradu. 171 00:17:35,855 --> 00:17:37,424 Chet, odmah! 172 00:17:40,560 --> 00:17:42,862 [vrata prtljažnika se otvaraju] 173 00:17:46,866 --> 00:17:48,201 [njuši] 174 00:17:51,171 --> 00:17:53,340 *** 175 00:17:54,541 --> 00:17:56,743 [krave mukaju] 176 00:18:02,615 --> 00:18:03,850 Izgledaju lijepo i debelo. 177 00:18:03,950 --> 00:18:05,752 Pa, jučer ih je bilo 1300. 178 00:18:05,852 --> 00:18:08,821 Idem po drugu par desetina, počnite. 179 00:18:08,921 --> 00:18:10,923 [uzdahne] 180 00:18:12,592 --> 00:18:14,527 Nebo se ovde ne zaustavlja. 181 00:18:20,600 --> 00:18:22,969 Kao da možeš da vidiš zauvek. 182 00:18:24,404 --> 00:18:28,241 Pa, dušo, ako pogledaš dovoljno teško, možda i možeš. 183 00:18:32,712 --> 00:18:34,947 * nježna muzika * 184 00:18:36,082 --> 00:18:37,750 Dobro jutro, gospođo. 185 00:18:37,850 --> 00:18:39,319 Jutro, Azul. 186 00:18:39,452 --> 00:18:40,620 Vidimo se, dušo. 187 00:18:41,588 --> 00:18:43,590 -[Azul] Izvolite, gospodine. -Hvala. 188 00:18:50,930 --> 00:18:52,064 [vrata kamiona se zatvaraju] 189 00:18:52,165 --> 00:18:54,267 [motor se pokreće] 190 00:19:06,979 --> 00:19:09,148 *** 191 00:19:17,156 --> 00:19:19,392 * dramska muzika * 192 00:19:22,529 --> 00:19:25,465 [cvileći u daljini] 193 00:19:31,070 --> 00:19:33,072 [cvileći] 194 00:19:42,915 --> 00:19:45,885 Kada je zadnji put je li neko provjerio ove zamke? 195 00:19:46,653 --> 00:19:48,855 Pa, ne pogađaj ako ne znaš. 196 00:19:48,955 --> 00:19:50,823 [Tommy] Predugo, gospođo. 197 00:19:50,890 --> 00:19:52,359 Tako bi izgledalo. 198 00:19:53,226 --> 00:19:54,461 Još jedna sedmica, 199 00:19:54,561 --> 00:19:56,162 oni će početi da se kanibaliziraju, 200 00:19:56,229 --> 00:19:57,630 oni jači jedu one slabije 201 00:19:57,697 --> 00:19:59,198 sve dok poslednja dva nisu jedno drugom u grlo. 202 00:19:59,299 --> 00:20:00,166 Divlje je. 203 00:20:00,233 --> 00:20:02,101 Bolji smo od toga. 204 00:20:03,202 --> 00:20:05,972 Miguel, ostani ovdje, pomozi Tommyju. 205 00:20:06,072 --> 00:20:07,574 [Miguel] Da, gospođo. 206 00:20:19,652 --> 00:20:21,621 [pucnjevi] 207 00:20:30,162 --> 00:20:31,898 [voda teče] 208 00:20:33,232 --> 00:20:34,867 [uzdahne] Majku mu. 209 00:20:34,967 --> 00:20:37,437 -Jezik. -Ovo je besmisleno. 210 00:20:37,570 --> 00:20:41,574 Kad ima kauboja da li ste ikada trebali znati y = mx b? 211 00:20:41,674 --> 00:20:43,943 Finishing feed. 212 00:20:44,744 --> 00:20:45,878 Cijena po paleti. 213 00:20:45,978 --> 00:20:48,348 Oko 750 dolara. 214 00:20:48,448 --> 00:20:51,618 Kupi mi Angus steer od 600 funti. 215 00:20:51,718 --> 00:20:53,185 Dva soma. 216 00:20:53,286 --> 00:20:54,954 Funta mlevene govedine. 217 00:20:55,755 --> 00:20:57,256 Velika kutija ili ranč do stola? 218 00:20:57,390 --> 00:20:58,758 Dobro. 219 00:20:58,858 --> 00:21:01,961 Kolika je naša godišnja potrošnja na ogradu po jutru? 220 00:21:02,061 --> 00:21:05,598 Ili trošak i korist o popravci starog bunara 221 00:21:05,698 --> 00:21:08,267 naspram bušenja novog? 222 00:21:08,401 --> 00:21:11,003 Rancheri trebaju matematiku, dušo. 223 00:21:18,077 --> 00:21:20,246 Šta mi mislimo o ovom mjestu? 224 00:21:20,313 --> 00:21:21,681 uh... 225 00:21:21,781 --> 00:21:25,385 neka deca su pričala o odlasku na rodeo. 226 00:21:25,452 --> 00:21:27,587 Da? Trebao bi ići. 227 00:21:27,687 --> 00:21:29,822 Da. Uh, bio sam, 228 00:21:29,956 --> 00:21:31,658 Razmišljao sam o tome. 229 00:21:40,400 --> 00:21:41,501 „Radost življenja 230 00:21:41,634 --> 00:21:44,937 je njegov koji ima srce da to zahteva." 231 00:21:46,939 --> 00:21:47,907 Roosevelt. 232 00:21:47,974 --> 00:21:49,742 on misli, 233 00:21:49,809 --> 00:21:51,778 "Idi da se jebeno zabaviš." 234 00:21:53,413 --> 00:21:54,681 U redu. 235 00:21:56,749 --> 00:21:59,218 [krave mukaju] 236 00:22:04,824 --> 00:22:06,258 Gdje su svi? 237 00:22:06,359 --> 00:22:08,528 Pitao sam se ista stvar, gospođo. 238 00:22:08,661 --> 00:22:09,929 Uh-huh. Koliko dugo 239 00:22:10,029 --> 00:22:11,197 stajao si tamo pitaš se, Lou? 240 00:22:11,330 --> 00:22:13,400 Pola sata ili tako nešto. 241 00:22:15,167 --> 00:22:16,302 Uzimam 242 00:22:16,403 --> 00:22:18,004 - zvao si? -Jesam. 243 00:22:18,137 --> 00:22:19,739 Rob-Will nije odgovorio. 244 00:22:21,307 --> 00:22:22,975 sjedi čvrsto, Poslaću nekoga. 245 00:22:23,075 --> 00:22:24,243 Da, gospođo. 246 00:22:24,343 --> 00:22:26,579 *napeta muzika* 247 00:22:39,191 --> 00:22:41,594 Rob-Will! 248 00:22:49,536 --> 00:22:51,404 [uzdahne] 249 00:22:57,376 --> 00:22:59,879 Rob-Will! 250 00:23:09,055 --> 00:23:10,523 [uzdahne] 251 00:23:10,590 --> 00:23:12,659 -Ne, pues, que ahí no apare. -Gde je Rob-Will? 252 00:23:12,725 --> 00:23:15,595 Yo te llamo. Zvuči kao trik pitanje. 253 00:23:15,728 --> 00:23:16,929 Ne, imam prikolicu 254 00:23:17,063 --> 00:23:18,565 drži 75 glava tamo na suncu. 255 00:23:18,665 --> 00:23:19,732 Ja ću to srediti. 256 00:23:19,866 --> 00:23:21,233 Ne, ti imaš nekoga da se nosim sa tim, 257 00:23:21,367 --> 00:23:22,802 onda ćeš naći svog brata. 258 00:23:23,636 --> 00:23:25,538 -Još nešto, majko? -Hoaquin, 259 00:23:25,605 --> 00:23:27,139 Imam cijeli nered svinja tamo, 260 00:23:27,239 --> 00:23:29,442 Imam stoku na ispaši odavde u kraljevstvo dođi, 261 00:23:29,542 --> 00:23:32,044 i predradnik ko je verovatno izašao iz vagona. 262 00:23:32,111 --> 00:23:33,179 Vjerovatno? 263 00:23:33,279 --> 00:23:34,847 Bez mene, Kino. 264 00:23:34,947 --> 00:23:36,716 [uzdahne] 265 00:23:38,317 --> 00:23:39,552 Puto Rob-Will. 266 00:23:39,652 --> 00:23:43,022 [nejasna najava preko P.A.] 267 00:23:47,494 --> 00:23:48,961 [Juan] Šta je dobro, Šest? 268 00:23:49,095 --> 00:23:51,297 Otro día, otra aventura, mijo. Ah, ¿cómo estás? 269 00:23:51,430 --> 00:23:52,865 Otro día, la misma mierda, güey. 270 00:23:52,965 --> 00:23:54,501 [Azul se smije] Como siempre, ¿eh? 271 00:23:54,634 --> 00:23:56,102 -Siempre. -Salúdame a tu familia, güey. 272 00:23:56,202 --> 00:23:58,304 -Ej, yo le digo. Te cuidas. -Órale. 273 00:23:58,404 --> 00:24:00,272 Prokletstvo, ko si ti ne znate ovdje? 274 00:24:00,339 --> 00:24:03,209 [smeje se] Moj tata je vodio tvoj ranč 275 00:24:03,309 --> 00:24:04,744 mnogo pre mene. 276 00:24:04,811 --> 00:24:08,481 Živeo je i umro za to, pa, dolazio sam ovamo 277 00:24:08,615 --> 00:24:10,483 otkad postoji a ovdje da dođem. 278 00:24:10,583 --> 00:24:12,519 To je Jim Andrews. Igrao sam loptu 279 00:24:12,652 --> 00:24:15,522 -sa njegovim sinom. -Oh, da? Jesi li dobar? 280 00:24:15,622 --> 00:24:17,156 Dovoljno dobro. 281 00:24:17,890 --> 00:24:20,159 All-state. Ali samo 3A. 282 00:24:20,259 --> 00:24:22,495 -Hmm. -Jesi li ikada igrao? 283 00:24:22,595 --> 00:24:25,431 Ne, igrao sam drugačije vrsta igre odrastanja. 284 00:24:25,532 --> 00:24:27,500 [motor se pokreće] 285 00:24:28,367 --> 00:24:30,570 * intrigantna muzika * 286 00:24:31,704 --> 00:24:35,441 Šta bitka predstavlja? 287 00:24:35,542 --> 00:24:38,477 Osim građanskog rata? 288 00:24:38,578 --> 00:24:42,549 Šta je sa poentom bez povratka, prešao Rubikon? 289 00:24:42,682 --> 00:24:44,951 Mi pričamo moralne lekcije, prijatelji. 290 00:24:45,051 --> 00:24:49,989 Moć, nada, pohlepa, licemjerje, korupcija. 291 00:24:50,823 --> 00:24:53,392 Kako to utiče na društvo? 292 00:24:54,360 --> 00:24:56,462 *** 293 00:24:58,397 --> 00:25:00,066 [Chet] Možeš li doći ovamo? 294 00:25:00,199 --> 00:25:01,834 Da, imamo jebeni problem. 295 00:25:01,934 --> 00:25:03,402 Ovo nije kao one ranije. 296 00:25:03,536 --> 00:25:05,504 Tvoj brat je izgubljen njegov prokleti um. 297 00:25:05,605 --> 00:25:07,707 [kantri muzika svira tiho] 298 00:25:07,807 --> 00:25:10,209 Oh, Ramos! 299 00:25:10,309 --> 00:25:11,878 Mislio sam da si to ti, čovječe. 300 00:25:11,978 --> 00:25:13,980 Hej, čuo sam imate novi brend. 301 00:25:14,046 --> 00:25:15,748 Čiji kurac sada pušiš, a? 302 00:25:15,882 --> 00:25:17,183 [smeje se] 303 00:25:17,249 --> 00:25:19,351 o, hajde, ne pretvaraj se da nisi habla. 304 00:25:19,451 --> 00:25:22,421 Ili si samo jebeno gluv? Hej, čoveče, znaš, uvek sam imao 305 00:25:22,521 --> 00:25:23,756 mesto za tebe preko kod 10-latica. 306 00:25:23,890 --> 00:25:25,257 -Hvala, gospodine. -Znaš, lopatanje sranja 307 00:25:25,391 --> 00:25:26,693 ili tako nešto. 308 00:25:26,759 --> 00:25:30,730 Eh, ¿cómo se dice... chalán? 309 00:25:31,564 --> 00:25:33,700 To si ti? 310 00:25:33,800 --> 00:25:35,001 Chicharron? 311 00:25:35,067 --> 00:25:38,504 Tebi govorim, čovječe. Hej! Spavaj to sranje. Hej! 312 00:25:38,571 --> 00:25:42,441 Hej, Ramos. tebi govorim, drkadžijo. 313 00:25:42,541 --> 00:25:45,978 Hej! [smijeh] Imam te, ti jebeni mokri. 314 00:25:46,078 --> 00:25:47,313 drkadžijo, moja porodica je bila ovde 315 00:25:47,413 --> 00:25:48,547 pakleno puno duže od tvog. 316 00:25:48,615 --> 00:25:50,917 -Oh, to je slatko. -[Rip] Azul. 317 00:25:54,353 --> 00:25:55,955 Ulazi u kamion. 318 00:25:56,055 --> 00:25:57,389 Da, ulazi u kamion, Azul. 319 00:25:57,489 --> 00:25:59,191 sta je to tvoj dečko ili tako nešto? 320 00:25:59,959 --> 00:26:02,394 Svi se spremate za trgovinu ručnim poslovima u taksiju, da li je to? 321 00:26:02,461 --> 00:26:06,065 [smijeh] Malo trljanja i povlačenja? 322 00:26:07,066 --> 00:26:08,768 Oh, šta je to, neka vrsta upozorenja? 323 00:26:09,736 --> 00:26:13,973 Da li izgledam kao sin kurva koja pazi na upozorenje? 324 00:26:19,211 --> 00:26:20,813 Sranje. 325 00:26:21,814 --> 00:26:23,916 Dobijate ga besplatno. 326 00:26:24,016 --> 00:26:25,217 Sledeći će te koštati. 327 00:26:25,284 --> 00:26:26,786 [Chet] Jesi li poludio? 328 00:26:26,886 --> 00:26:28,320 Da, možda jesam. 329 00:26:31,724 --> 00:26:33,492 -Izvinite, gospodine. -[vrata kamiona se otvaraju] 330 00:26:35,127 --> 00:26:36,729 -Nema problema. -[vrata kamiona se zatvaraju] 331 00:26:36,829 --> 00:26:38,798 Samo je pijan. 332 00:26:38,931 --> 00:26:41,600 -[motor se pokreće] -Bila je duga noć. 333 00:26:43,736 --> 00:26:46,605 Rob-Will! Hej! 334 00:26:51,077 --> 00:26:52,712 [Chet] Jebi me! 335 00:26:58,084 --> 00:26:58,985 Gubi se odavde. 336 00:26:59,085 --> 00:27:01,553 Odjebi odavde. 337 00:27:05,758 --> 00:27:07,794 Hajde, Azul. 338 00:27:09,295 --> 00:27:11,497 [nerazgovjetno brbljanje] 339 00:27:18,938 --> 00:27:20,940 [Cassie] Naravno da mu je neprijatno. 340 00:27:21,040 --> 00:27:22,441 Ne mogu čak. 341 00:27:22,541 --> 00:27:25,277 Da imam skupo bačva konj kupio tata, 342 00:27:25,344 --> 00:27:27,279 Ja bih išao i za Little Britches. 343 00:27:27,379 --> 00:27:28,280 Ona ne zna da jaše. 344 00:27:28,380 --> 00:27:29,515 Vi idete 345 00:27:29,615 --> 00:27:31,918 -na rodeo večeras? -Pitanje: 346 00:27:32,018 --> 00:27:34,687 imaš 25 godina? 347 00:27:34,787 --> 00:27:36,088 Umukni, Lucy. 348 00:27:36,188 --> 00:27:38,024 Ozbiljno, koliko imaš godina? 349 00:27:38,124 --> 00:27:41,260 [djevojke se smiju] 350 00:28:02,681 --> 00:28:04,516 -[taps stol] -Izvinite. 351 00:28:04,616 --> 00:28:06,018 -Uh-huh. -Zdravo. 352 00:28:06,085 --> 00:28:08,554 Htio bih zakazati mojih šest bilja za klanje. 353 00:28:08,654 --> 00:28:10,857 Hmm. Trebao si nazvati. 354 00:28:10,957 --> 00:28:12,825 Jesam. Tri puta. 355 00:28:12,925 --> 00:28:14,927 - Dobro smo rezervisani. -Do? 356 00:28:15,061 --> 00:28:16,829 Samo solidno. 357 00:28:17,830 --> 00:28:20,266 Jesam li to ja ili novac ne sviđa ti se? 358 00:28:20,399 --> 00:28:22,668 Mnogo volimo novac. Mogu li vam pomoći? 359 00:28:22,769 --> 00:28:23,836 Da, tvoj recepcioner, 360 00:28:23,903 --> 00:28:26,105 ona ne želi da uzmem moj posao. 361 00:28:26,238 --> 00:28:28,007 Denise samo radi svoj posao. 362 00:28:28,107 --> 00:28:29,842 Izvini, ko si ti? 363 00:28:29,942 --> 00:28:32,711 Beulah Jackson. Ja sam vlasnik ovog jointa. 364 00:28:32,812 --> 00:28:36,749 Pa, Beulah, Imam 100% teksaškog uzgoja 365 00:28:36,849 --> 00:28:38,484 Crno Angus krdo. 366 00:28:39,786 --> 00:28:41,453 Oh. 367 00:28:41,587 --> 00:28:42,889 Kupili ste Edwards Ranch. 368 00:28:42,989 --> 00:28:45,357 Njihova genetika je legendarna. 369 00:28:45,424 --> 00:28:46,793 Bingo. 370 00:28:47,693 --> 00:28:50,162 - Sada je Dutton Ranch. -Divno. 371 00:28:50,262 --> 00:28:52,899 Zašto ne dođeš u moju kancelariju? 372 00:28:52,999 --> 00:28:54,967 Da vidimo da li ima nešto što mogu učiniti za tebe. 373 00:28:55,067 --> 00:28:56,903 Oh, to neće biti potrebno. 374 00:28:56,969 --> 00:28:59,238 Šta možeš da uradiš je zakolji mojih šest bikova. 375 00:28:59,305 --> 00:29:01,808 Istini za volju, ne radimo normalno otvoriti prostor za spavanje 376 00:29:01,941 --> 00:29:04,443 -za sve manje od 50 glava. -Pa, šest 377 00:29:04,543 --> 00:29:07,613 pretvara se u 50, 50 se pretvara u 150. 378 00:29:07,713 --> 00:29:10,082 Pa, neke smo servisirali manje odjevne kombinacije u prošlosti, 379 00:29:10,182 --> 00:29:12,484 ali u poslednje vreme, svaka krava dolazi sa jednog ranča. 380 00:29:12,618 --> 00:29:14,153 [smeje se] 381 00:29:14,253 --> 00:29:15,387 Da pogodim, tvoj. 382 00:29:15,454 --> 00:29:17,056 [smeje se] 383 00:29:17,957 --> 00:29:22,161 Denise, podigni kalendar. 384 00:29:26,132 --> 00:29:27,533 Odvest ću te u ponedjeljak. 385 00:29:27,633 --> 00:29:29,235 Savršeno. 386 00:29:30,970 --> 00:29:32,171 Koliki je depozit? 387 00:29:32,304 --> 00:29:34,006 Bez depozita. 388 00:29:34,106 --> 00:29:35,774 Rezanje profita. 389 00:29:37,810 --> 00:29:39,846 Izvinite? 390 00:29:39,979 --> 00:29:41,413 Od mojih jebenih krava? 391 00:29:41,513 --> 00:29:43,582 Dok ne dođeš do 150, tako se biskvit lomi. 392 00:29:43,649 --> 00:29:47,319 Pa, tu je reč za to. Iznuda. 393 00:29:48,287 --> 00:29:50,122 -Šteta što to tako vidiš. -To je jedini jebeni način 394 00:29:50,189 --> 00:29:51,790 -da vidim. -Pa draga, 395 00:29:51,858 --> 00:29:55,494 Pretpostavljam da ćeš jednostavno morati zakolji svoje bikove negdje drugdje. 396 00:29:59,131 --> 00:30:01,333 Možda ću ih sam isklesati. 397 00:30:02,068 --> 00:30:04,136 ko zna Možete ga koristiti pamuk. 398 00:30:05,004 --> 00:30:06,605 Možda i hoću. 399 00:30:09,808 --> 00:30:12,511 *pastirska muzika* 400 00:30:12,611 --> 00:30:14,813 -[teleća donja] -[klikanje jezikom] 401 00:30:16,448 --> 00:30:17,383 [Azul govori nerazgovijetno] 402 00:30:17,516 --> 00:30:20,086 Hyah. Baci. 403 00:30:26,058 --> 00:30:27,493 Baci. 404 00:30:32,164 --> 00:30:34,033 -[zmija sikće] -[konj njiše] 405 00:30:34,133 --> 00:30:35,301 [krave mukaju] 406 00:30:35,401 --> 00:30:37,703 Vidio je sebe bakraglavog, šefe. 407 00:30:37,803 --> 00:30:39,138 Idi i ubij ga. 408 00:30:39,205 --> 00:30:40,439 [azul] Da, gospodine. 409 00:30:44,543 --> 00:30:45,711 [šištanje] 410 00:30:46,812 --> 00:30:48,247 -[tup] -[šištanje prestaje] 411 00:30:50,082 --> 00:30:52,251 [krave mukaju] 412 00:30:53,685 --> 00:30:55,154 Malo je rano za ove, zar ne? 413 00:30:55,221 --> 00:30:56,923 Sranje, reci mi. 414 00:30:57,023 --> 00:30:59,425 Morate paziti na sebe u gospodarici pašnjaka, 415 00:30:59,558 --> 00:31:00,927 puno belih jaja. 416 00:31:01,060 --> 00:31:03,329 Imamo divlje svinje ovdje navijam za doručak. 417 00:31:03,395 --> 00:31:05,797 Da, pa, želim da ubiješ i ti jebači, Azul. 418 00:31:05,898 --> 00:31:07,566 Uvek, gospodine. 419 00:31:10,069 --> 00:31:12,905 * Kamionski prijenos, četiri na podu * 420 00:31:13,005 --> 00:31:14,907 * Ja ću se spojiti na jednog konja * 421 00:31:15,041 --> 00:31:17,009 * Uđite u UPRA... * 422 00:31:17,076 --> 00:31:18,810 [Hoyt] Carol. 423 00:31:18,911 --> 00:31:21,113 -Komfor i koka-kolu. -Izvini, Hoyt. 424 00:31:21,247 --> 00:31:23,549 -Izvan SoCo. -Možda bih trebao 425 00:31:23,649 --> 00:31:26,919 skoči tamo, sam bolje pogledati. 426 00:31:27,053 --> 00:31:28,287 [Carol] Jebi se, Hoyt. 427 00:31:28,387 --> 00:31:29,388 [Hoyt] Znam da bi voleo. 428 00:31:29,455 --> 00:31:31,390 Sine, sedi dole. 429 00:31:32,424 --> 00:31:33,392 Dođi ponovo, stari? 430 00:31:33,492 --> 00:31:35,261 Dobro ste čuli. 431 00:31:35,361 --> 00:31:37,496 Za ledeni čaj, Carol. 432 00:31:37,596 --> 00:31:39,131 Jebi me, hrabar si, McKinney. 433 00:31:39,265 --> 00:31:41,433 Dajem ti šansu da zadržim svoj ponos, Hoyt, 434 00:31:41,567 --> 00:31:43,135 budi bolji čovek. 435 00:31:43,269 --> 00:31:45,371 Neće dobiti mnogo tih prilika u životu. 436 00:31:45,437 --> 00:31:47,773 [uzdahne] 437 00:31:50,076 --> 00:31:51,277 Uživajte u ledenom čaju. 438 00:31:51,377 --> 00:31:54,480 [vrata se otvaraju] 439 00:31:54,580 --> 00:31:55,781 -[McKinney] Hvala. -[vrata se zatvaraju] 440 00:31:55,881 --> 00:31:58,284 Lijepo je vidjeti viteštvo nije mrtvo. 441 00:31:59,285 --> 00:32:01,120 Jesi li uvek tako ljuta? 442 00:32:01,253 --> 00:32:02,621 Samo sa šupcima, gospođo. 443 00:32:02,721 --> 00:32:04,623 Mm. 444 00:32:04,756 --> 00:32:06,258 Pošteno. 445 00:32:06,358 --> 00:32:08,294 Ti nisi seronja, zar ne? 446 00:32:10,629 --> 00:32:11,964 Ne danas. 447 00:32:13,765 --> 00:32:15,201 Volim da biram svoje bitke. 448 00:32:16,102 --> 00:32:17,269 Hvala. 449 00:32:18,971 --> 00:32:21,240 Nastavite da se borite dobra borba, drugar. 450 00:32:44,263 --> 00:32:45,931 Gdje je moj brat? 451 00:32:46,032 --> 00:32:47,766 Ne znam. 452 00:32:49,135 --> 00:32:51,570 Vidi, imao sam nema veze s tim, 453 00:32:51,670 --> 00:32:53,005 Kunem se Hristom. 454 00:32:53,105 --> 00:32:55,374 upravo sam bio tamo, i taj-taj jebeni glupan-- 455 00:32:55,474 --> 00:32:57,409 Nisam te to pitao. 456 00:32:58,744 --> 00:32:59,611 vjeruj mi. 457 00:32:59,678 --> 00:33:00,779 Pa, vjerujem ti. 458 00:33:00,846 --> 00:33:01,980 Samo pazi šta govoriš 459 00:33:02,081 --> 00:33:03,582 i kome to kažeš. 460 00:33:04,850 --> 00:33:05,984 Gdje je Wes? 461 00:33:06,052 --> 00:33:08,087 Sranje, ni ja to ne znam. 462 00:33:09,121 --> 00:33:10,022 Imaš pištolj? 463 00:33:10,122 --> 00:33:12,658 * tiha, dramatična muzika * 464 00:33:14,293 --> 00:33:16,662 U redu, u redu, u redu. 465 00:33:19,598 --> 00:33:21,367 Vežite pojas. 466 00:33:34,513 --> 00:33:37,216 [zavijanje sirene] 467 00:33:39,885 --> 00:33:41,253 [trube hitne pomoći] 468 00:33:43,322 --> 00:33:45,557 [nejasan radio prijenos] 469 00:33:48,694 --> 00:33:49,895 Moram da se okrenem, gospođo. 470 00:33:50,028 --> 00:33:51,863 Živim dve milje na taj način. 471 00:33:51,930 --> 00:33:53,932 Može potrajati sat ili više pre nego što ovaj put bude očišćen. 472 00:33:54,032 --> 00:33:55,667 Ja ću baciti kockice. 473 00:33:55,767 --> 00:33:58,470 [ruga se] Kako ti odgovara. 474 00:33:58,570 --> 00:34:01,307 [cvilenje konja] 475 00:34:07,446 --> 00:34:09,748 Stavićeš tu stvar iz svoje bijede? 476 00:34:09,848 --> 00:34:11,016 Nije plaćeno da gađam konje, gospođo. 477 00:34:11,083 --> 00:34:11,949 Oh, da? 478 00:34:12,083 --> 00:34:13,619 za šta si plaćen? 479 00:34:13,719 --> 00:34:15,587 Plaćeno da pozovem nekoga to će gađati konje. 480 00:34:16,388 --> 00:34:18,889 [zamjenik] Hej, dispečer, kako izgledamo u tom autobusu? 481 00:34:18,989 --> 00:34:21,260 To sam i mislio. 482 00:34:28,266 --> 00:34:29,268 Gospođo. 483 00:34:29,368 --> 00:34:31,203 Opusti se, kapiram. 484 00:34:33,871 --> 00:34:36,975 [cvilenje se nastavlja] 485 00:34:49,521 --> 00:34:52,991 [cvileći] 486 00:35:09,975 --> 00:35:13,312 * svečana muzika * 487 00:35:18,584 --> 00:35:20,819 [vozilo se približava] 488 00:35:24,190 --> 00:35:25,657 -[motor se gasi] -[zamjenik] Hej, Doc. 489 00:35:25,757 --> 00:35:28,627 -[vrata vozila se otvaraju] -Da, tamo su. 490 00:35:28,727 --> 00:35:29,761 [vrata vozila se zatvaraju] 491 00:35:29,861 --> 00:35:31,563 Prokletstvo. 492 00:35:37,836 --> 00:35:39,971 Ja ću se pobrinuti za to, gospođo. 493 00:35:45,177 --> 00:35:46,378 [uzdahne] 494 00:35:46,478 --> 00:35:48,347 Ok, curo. 495 00:35:48,480 --> 00:35:50,015 [uzdišući] 496 00:35:50,148 --> 00:35:52,784 [zveckanje objekata] 497 00:35:57,289 --> 00:36:00,659 *Pa kad umrem* 498 00:36:00,726 --> 00:36:03,362 *Uzmi moje sedlo sa zida * 499 00:36:03,462 --> 00:36:05,697 * Stavi to na mog ponija * 500 00:36:05,831 --> 00:36:08,667 * I odvedi je iz štala * 501 00:36:08,767 --> 00:36:12,404 * Zaveži moje kosti za njena leđa * 502 00:36:13,505 --> 00:36:14,573 [uzdahne] 503 00:36:14,706 --> 00:36:17,709 * Okrenimo lica prema zapadu * 504 00:36:18,477 --> 00:36:21,613 * I jahaćemo prerijom * 505 00:36:21,713 --> 00:36:23,048 * Da nam se najviše sviđa * 506 00:36:23,148 --> 00:36:24,049 [Beth] Čekaj. 507 00:36:24,182 --> 00:36:25,817 Stani. 508 00:36:25,884 --> 00:36:27,586 -Ovaj konj pati, gospođo. -Beth je, 509 00:36:27,719 --> 00:36:29,154 -Samo jebena Beth. - Ona pati, 510 00:36:29,221 --> 00:36:31,257 -Samo jebena Beth. -Znam. 511 00:36:32,090 --> 00:36:35,727 Ako... da je ovo muškarac, da li bi pokušao da ga spasiš? 512 00:36:35,861 --> 00:36:37,396 Da li biste to uradili sve što si mogao? 513 00:36:37,496 --> 00:36:38,830 Neću da odgovorim na to, 514 00:36:38,930 --> 00:36:41,633 barem ne na putu ti misliš da jesam. 515 00:36:45,237 --> 00:36:46,972 Jesi li dobar veterinar? 516 00:36:47,072 --> 00:36:49,140 Verujem da jeste, da. 517 00:36:50,676 --> 00:36:51,777 Onda radi svoj posao. 518 00:36:51,910 --> 00:36:53,679 Ova devojka ima jedan prema sto, 519 00:36:53,779 --> 00:36:55,347 kvota jedan u hiljadu. 520 00:36:55,447 --> 00:36:56,582 Jedan. 521 00:36:57,849 --> 00:36:59,951 To je sve što nam treba. 522 00:37:01,487 --> 00:37:02,621 U redu. 523 00:37:03,455 --> 00:37:06,224 Dobio si sebe dosta novca, probaću. 524 00:37:06,292 --> 00:37:08,594 Iskopaću jebeni bunar. 525 00:37:08,694 --> 00:37:10,028 [Beth šuti] 526 00:37:10,095 --> 00:37:12,030 [McKinney] U redu. 527 00:37:12,298 --> 00:37:14,466 *** 528 00:37:17,336 --> 00:37:19,538 [nerazgovjetno brbljanje] 529 00:37:31,617 --> 00:37:34,152 nisam bio 100% ovaj je bio tvoj. 530 00:37:34,252 --> 00:37:35,921 sta radis ovde? 531 00:37:36,722 --> 00:37:39,325 Izvinjavam se, valjda. 532 00:37:40,759 --> 00:37:42,394 Ideš na rodeo večeras? 533 00:37:45,030 --> 00:37:46,965 Hoćeš da se nađemo tamo? 534 00:37:49,468 --> 00:37:51,036 Da, ok. 535 00:37:52,338 --> 00:37:53,739 To je sastanak. 536 00:37:54,973 --> 00:37:56,808 [smeje se] 537 00:38:02,714 --> 00:38:04,916 *pastirska muzika* 538 00:38:05,016 --> 00:38:06,352 Jedan-sedamdeset i šest. 539 00:38:06,452 --> 00:38:08,554 -[krave mukaju] -[Tommy] Jedan-sedamdeset i šest. 540 00:38:17,929 --> 00:38:20,632 -Dva devedeset pet. -Tamo. 541 00:38:20,732 --> 00:38:23,001 Dva-devedeset pet. 542 00:38:49,395 --> 00:38:51,229 U redu, 358. 543 00:38:51,363 --> 00:38:53,865 Shvatio, 358. 544 00:38:54,933 --> 00:38:57,536 [Rip] Mi ćemo treba mi druga ruka, Azul. 545 00:38:57,636 --> 00:38:59,204 10-Latica proguta svaki pristojan 546 00:38:59,304 --> 00:39:01,973 i poluguzi kauboj u radijusu od 100 milja. 547 00:39:02,073 --> 00:39:03,542 Je li ta odjeća izvan 624? 548 00:39:03,642 --> 00:39:05,043 Da, gospodine. 549 00:39:05,143 --> 00:39:08,880 Taj jebeni seronja sa benzinske pumpe, Rob-Will. 550 00:39:11,883 --> 00:39:13,752 Cenim šta si uradio tamo. 551 00:39:15,387 --> 00:39:17,789 Ne volim rasističke seronje. 552 00:39:17,889 --> 00:39:19,057 Ni yo tampoco. 553 00:39:19,157 --> 00:39:22,193 I ne govorim jebeni španski, Azul. 554 00:39:22,293 --> 00:39:24,162 Znači "ni ja," šefe. 555 00:39:29,100 --> 00:39:30,469 Kad bolje razmislim... 556 00:39:33,505 --> 00:39:36,107 ...možda poznajem nekoga koji je uzasno dobar sa konjima. 557 00:39:37,275 --> 00:39:38,777 Baci ovo sranje ovde. 558 00:39:39,911 --> 00:39:41,447 [najavljivac] Dame i gospodo, dobrodošli. 559 00:39:41,547 --> 00:39:44,550 Kakva gužva večeras... [nastavlja nerazgovjetno] 560 00:39:44,616 --> 00:39:46,518 * Zar ne biste voljeli vidjeti * 561 00:39:46,618 --> 00:39:49,688 * Šta sam čekao u rukavu? * 562 00:39:49,788 --> 00:39:51,222 dame i gospodo, pomozite svojim aplauzom. 563 00:39:51,322 --> 00:39:52,758 To je ono o čemu se radi. 564 00:39:52,858 --> 00:39:54,325 Hajde, požuri, kaubojko. 565 00:39:54,426 --> 00:39:56,728 * Ako želite samo ono sto znam * 566 00:39:56,795 --> 00:39:59,030 * Odustanite sada i kreni na put * 567 00:39:59,097 --> 00:40:03,134 * Ali nikada ne možete znati šta ne znaš * 568 00:40:06,104 --> 00:40:07,606 Oh, reći ću ti šta. 569 00:40:07,739 --> 00:40:10,542 Kakva gužva večeras. Vi ste sada u plamenu. 570 00:40:10,609 --> 00:40:12,377 Pa, dame i gospodo, evo nas. 571 00:40:12,444 --> 00:40:14,312 Događaj u hrvanju volana, dame i gospodo. 572 00:40:14,446 --> 00:40:15,647 veliki događaj za muškarce. 573 00:40:15,781 --> 00:40:18,049 Naš prvi rvač veceras ce biti 574 00:40:18,149 --> 00:40:19,618 Hoyt Boone. On će nam pokazati 575 00:40:19,718 --> 00:40:21,419 kako se to radi, dame i gospodo. 576 00:40:21,520 --> 00:40:23,288 Taj konj izaći će odatle 577 00:40:23,388 --> 00:40:25,991 i idi od nule do 30 milja sat u otprilike dva koraka. 578 00:40:26,124 --> 00:40:27,526 On će izaći tamo 579 00:40:27,626 --> 00:40:29,260 i uhvati se u koštac s tim volanom i srušiti ga. 580 00:40:29,327 --> 00:40:31,530 -Hajde, kauboju. -[čovjek] Uhvatite ga odmah! 581 00:40:31,630 --> 00:40:33,298 [najavljivac] Hajde, kauboju, spusti se na njega. 582 00:40:33,398 --> 00:40:36,434 -[upravljač mukanje] -[publika navija] 583 00:40:37,302 --> 00:40:38,637 Oh, da. 584 00:40:38,737 --> 00:40:40,506 Daj mu još jednu veliku aplauz. 585 00:40:40,639 --> 00:40:43,308 Hoyt Boone upravo tamo. 586 00:40:43,408 --> 00:40:45,977 Dobio je to vrijeme od 3.9. 587 00:40:46,111 --> 00:40:47,746 -Dame i gospodo... -[Cassie] Carter. 588 00:40:47,846 --> 00:40:49,615 ...3.9, i da vam kažem šta, to je prilično brzo. 589 00:40:49,681 --> 00:40:52,217 Oh, moj Bože, tu si. 590 00:40:53,351 --> 00:40:54,686 Da. 591 00:40:54,786 --> 00:40:57,188 Ovo su bez ikakvog razloga. 592 00:40:58,023 --> 00:41:00,859 Pa, zar nisi sladak? 593 00:41:01,893 --> 00:41:02,828 Jesi li žedan? 594 00:41:02,928 --> 00:41:04,663 jesi li ti? 595 00:41:06,031 --> 00:41:07,499 Hajde. 596 00:41:07,633 --> 00:41:09,434 [spiker] On će doći napolje, dame i gospodo, 597 00:41:09,535 --> 00:41:12,370 stari Greg tamo, da nam pokaže kako se to radi. 598 00:41:12,504 --> 00:41:14,139 [nerazgovjetno brbljanje] 599 00:41:14,205 --> 00:41:16,441 Molim te, Carter? 600 00:41:16,542 --> 00:41:17,843 Imam samo 19 godina. 601 00:41:17,943 --> 00:41:19,044 pa? 602 00:41:19,177 --> 00:41:20,178 Šta ako me ona karta? 603 00:41:20,278 --> 00:41:21,547 ti? 604 00:41:22,447 --> 00:41:24,215 Pogledaj je. 605 00:41:25,984 --> 00:41:29,688 [hihota] Moraš mi vjerovati, ok? 606 00:41:29,788 --> 00:41:31,557 Naći ćemo se iza limenki? 607 00:41:32,524 --> 00:41:35,226 Idi. [hihota] 608 00:41:38,564 --> 00:41:41,432 [publika navija] 609 00:41:46,337 --> 00:41:48,540 Carter, ovamo. 610 00:41:53,311 --> 00:41:54,479 Nemoj me mrziti. 611 00:41:54,546 --> 00:41:56,715 Cijenim te. 612 00:41:58,550 --> 00:42:01,987 Moja kuća, idemo jebote. 613 00:42:02,087 --> 00:42:04,556 Vidimo se u ponedeljak. Cool? 614 00:42:04,690 --> 00:42:06,291 Ne čekaj. 615 00:42:12,530 --> 00:42:14,099 [ruga se] 616 00:42:18,837 --> 00:42:22,440 [vrata se otvaraju] 617 00:42:29,615 --> 00:42:30,782 [vrata se zatvaraju] 618 00:42:32,017 --> 00:42:33,084 Ona je na neki način srećna. 619 00:42:33,218 --> 00:42:35,621 Taj T stub je jedva promašio 620 00:42:35,754 --> 00:42:37,723 njena pluća, ali ona je čvrsta, čoveče. 621 00:42:37,789 --> 00:42:40,759 Pokušala je da ugrize mog asistenta najmanje tri puta. [smijeh] 622 00:42:40,859 --> 00:42:42,527 -Ona ima duh. -Par sedmica, 623 00:42:42,628 --> 00:42:43,762 možeš je dovesti kući, 624 00:42:43,862 --> 00:42:46,364 a zatim duga rehabilitacija. 625 00:42:46,431 --> 00:42:49,300 Svakodnevno ispiranje rana, ručno hodanje. 626 00:42:49,400 --> 00:42:50,602 Znate, to je mnogo. 627 00:42:50,702 --> 00:42:53,404 Ne brini, ja ću ti pomoći. 628 00:42:53,471 --> 00:42:54,673 [grunta] 629 00:42:57,876 --> 00:43:00,045 To je dr. McKinney, zar ne? 630 00:43:00,145 --> 00:43:01,112 Samo Everett. 631 00:43:01,246 --> 00:43:02,614 Everett. 632 00:43:02,714 --> 00:43:04,315 To je dobro ime. 633 00:43:04,449 --> 00:43:05,617 Bio je od mog oca. 634 00:43:05,717 --> 00:43:08,319 Pozajmljujem ga za sada. 635 00:43:14,726 --> 00:43:17,796 Dakle, uh, o tome dobro... 636 00:43:18,964 --> 00:43:19,998 Duboko je. 637 00:43:20,098 --> 00:43:21,900 Ja ću uzeti svoju lopatu. 638 00:43:21,967 --> 00:43:24,302 -Ili bager. -[smeje se] 639 00:43:27,105 --> 00:43:28,273 Hvala ti, Everett. 640 00:43:28,373 --> 00:43:30,341 Nema na čemu, Beth. 641 00:43:36,147 --> 00:43:37,749 [Oreana] Pusti moje jebene ruke, Hoyt! 642 00:43:37,816 --> 00:43:39,450 -Skidaj jebene ruke sa mene! -[Hoyt] Hej, hajde. 643 00:43:39,550 --> 00:43:42,688 [Oreana] Jebi se! Jebena kučko! 644 00:43:42,821 --> 00:43:45,090 [Hoyt] Hoćeš da uradiš ovo?! Gde ćeš dođavola?! 645 00:43:45,156 --> 00:43:46,658 -Da nađem sebi pravog kauboja. -Sranje, upravo sam bacio jedan 646 00:43:46,758 --> 00:43:49,027 u jebenom 3.9, ili si previše sranje da znaš 647 00:43:49,160 --> 00:43:50,528 -šta je stvarno, a šta nije? -Oh, 3.9, 648 00:43:50,628 --> 00:43:52,097 takođe tvoju veličinu kuraca. 649 00:43:52,197 --> 00:43:53,832 Jebi se, luda kučko. 650 00:43:53,932 --> 00:43:55,300 -Vrati svoje dupe ovamo! -Jebena kučko. 651 00:43:55,366 --> 00:43:56,567 -Šta ćeš da radiš? pogodi-- -[gunđa] 652 00:43:56,668 --> 00:43:59,370 * dramska muzika * 653 00:44:02,708 --> 00:44:05,376 [sirena huops] 654 00:44:05,476 --> 00:44:06,812 [gruntanje] 655 00:44:06,878 --> 00:44:08,714 Hej! 656 00:44:14,152 --> 00:44:15,954 [kašljanje] 657 00:44:16,755 --> 00:44:20,425 [zamjenik] U redu, hej, smiriti se. Smiri se. 658 00:44:24,696 --> 00:44:27,833 [teško dišući] 659 00:44:33,705 --> 00:44:35,240 [Rob-Will izdahne] 660 00:44:38,143 --> 00:44:39,510 [dahće] Isuse, mama. 661 00:44:39,610 --> 00:44:40,879 [kašlja] Uplašio si me. 662 00:44:40,979 --> 00:44:43,114 Joaquin je tražio sve za tebe. 663 00:44:48,386 --> 00:44:49,855 Drago mi je da vidim da si dobro. 664 00:44:49,921 --> 00:44:51,823 [čepove boca] 665 00:44:51,923 --> 00:44:53,324 sta? 666 00:44:56,394 --> 00:44:58,629 Zajebao sam, mama. 667 00:45:02,500 --> 00:45:03,668 Loše je. 668 00:45:06,571 --> 00:45:08,974 Ne želim da znam. 669 00:45:11,176 --> 00:45:13,578 Idi pričaj sa svojim bratom. 670 00:45:18,583 --> 00:45:20,819 * dramska muzika * 671 00:45:28,526 --> 00:45:29,828 Hej, dušo. 672 00:45:42,740 --> 00:45:44,209 Hej, dušo. 673 00:45:45,443 --> 00:45:46,812 Ne moj. 674 00:45:47,612 --> 00:45:49,815 Nije čak ni ljudski. 675 00:45:49,915 --> 00:45:51,216 [uzdahne] 676 00:45:51,316 --> 00:45:52,884 Došlo je do automobilske olupine, 677 00:45:52,984 --> 00:45:55,854 takođe nije moj. 678 00:45:56,988 --> 00:45:58,957 Konj je jako ozlijeđen. 679 00:46:00,826 --> 00:46:02,627 Mislim da je sada naša. 680 00:46:04,695 --> 00:46:05,997 A gdje je ovaj konj? 681 00:46:06,131 --> 00:46:07,598 Ona je u bolnici. 682 00:46:07,698 --> 00:46:08,834 Hmm. 683 00:46:10,969 --> 00:46:12,270 [uzdahne] 684 00:46:12,370 --> 00:46:13,805 Kakav jebeni dan. 685 00:46:14,705 --> 00:46:16,441 Da, svi su. 686 00:46:16,507 --> 00:46:19,811 Moramo pronaći nova klanica. 687 00:46:20,745 --> 00:46:22,113 sta nije u redu sa onim u gradu? 688 00:46:22,213 --> 00:46:24,816 Problem sa menadžmentom. 689 00:46:26,952 --> 00:46:29,287 Drago mi je što sklapaš prijateljstva, med. 690 00:46:31,022 --> 00:46:33,724 [obojica uzdahnu] 691 00:46:34,659 --> 00:46:37,328 Ovaj život ovde upalit će, zar ne? 692 00:46:37,428 --> 00:46:39,865 Učinit ćemo to. 693 00:46:46,905 --> 00:46:49,207 Nedostaje mi. 694 00:46:52,310 --> 00:46:53,979 Da. 695 00:46:54,079 --> 00:46:55,313 Pa, donijeli smo najbolji dio 696 00:46:55,413 --> 00:46:57,382 - tvog oca sa nama. -Sve te noći, 697 00:46:57,515 --> 00:47:00,385 Našla bih ga samo... 698 00:47:00,518 --> 00:47:02,954 zureći u vatru. 699 00:47:04,789 --> 00:47:07,358 Težina njegovih obećanja i sve 700 00:47:07,458 --> 00:47:09,494 samo tako jebeno težak i... 701 00:47:09,594 --> 00:47:11,863 *emotivna muzika* 702 00:47:13,899 --> 00:47:17,535 Nikad nije morao biti srećan, čak ni ne pokušavam. 703 00:47:17,635 --> 00:47:19,871 -A za šta? -Za tebe. 704 00:47:21,572 --> 00:47:23,274 Za zemlju. 705 00:47:27,612 --> 00:47:29,981 Ne želim to za nas. 706 00:47:32,017 --> 00:47:34,019 Želim jednostavno. 707 00:47:34,119 --> 00:47:37,388 Ti, Carter, ja. 708 00:47:37,522 --> 00:47:39,390 Previše smo teško vaspitani za jednostavno. 709 00:47:39,524 --> 00:47:40,725 [Beth se smije] 710 00:47:42,894 --> 00:47:44,595 Onda mirno. 711 00:47:45,363 --> 00:47:48,233 dušo, ne možeš juriti za mirom. 712 00:47:49,034 --> 00:47:50,768 Moraš to živjeti. 713 00:47:51,736 --> 00:47:54,272 A šta ako svijet nam ne dozvoljava? 714 00:47:57,242 --> 00:48:00,245 To nije izbor svijeta, med. 715 00:48:00,345 --> 00:48:01,980 To je naše. 716 00:48:08,920 --> 00:48:10,821 [uzdahne] 717 00:48:12,857 --> 00:48:14,825 [grunta] 718 00:48:20,865 --> 00:48:22,733 Idemo da te očistimo. 719 00:48:30,408 --> 00:48:31,642 [nejasno brbljanje u daljini] 720 00:48:35,880 --> 00:48:38,316 [zaključavanje zuji, klikovi na rezu] 721 00:48:38,449 --> 00:48:39,617 [vrata se zatvaraju] 722 00:48:44,289 --> 00:48:46,891 Čuo sam tebe i tvoju porodicu doselio se ovamo iz Montane. 723 00:48:49,294 --> 00:48:51,162 Ovo nije Montana. 724 00:48:53,198 --> 00:48:55,066 Ne, ne, gospodine. 725 00:48:55,133 --> 00:48:57,068 Vidi, ne smeta mi malo grubo stanovanje ovde. 726 00:48:57,168 --> 00:48:59,304 Ponekad ljudi dobijaju da naučim gde prestaje zdrav razum 727 00:48:59,404 --> 00:49:00,771 i pesnica počinje. 728 00:49:00,871 --> 00:49:02,507 Štitio sam devojku. 729 00:49:03,674 --> 00:49:06,944 Pa, pretpostavljam da ima gori razlozi da se zamahne. 730 00:49:10,281 --> 00:49:11,816 Slobodni ste. 731 00:49:13,584 --> 00:49:16,354 Neću ponudi dvaput, sine. 732 00:49:19,324 --> 00:49:20,558 [zaključavanje zuji, klikovi na rezu] 733 00:49:23,428 --> 00:49:25,230 Igraj lepo. 734 00:49:31,702 --> 00:49:33,538 Mislim da si ovo izgubio. 735 00:49:35,173 --> 00:49:36,707 Spasio si me? 736 00:49:37,508 --> 00:49:39,510 Znam šerifa Wadea. 737 00:49:39,610 --> 00:49:41,612 Upravo sam mu rekao da ti, uh... 738 00:49:44,782 --> 00:49:46,917 ...spasio me. 739 00:49:48,186 --> 00:49:50,288 -Spasio te? -Mm-hmm. 740 00:49:51,789 --> 00:49:52,890 Imaš li ime? 741 00:49:52,990 --> 00:49:54,459 Carter. 742 00:49:54,525 --> 00:49:55,593 [smeje se] 743 00:49:55,693 --> 00:49:57,462 Pa, Carter... 744 00:49:57,528 --> 00:49:59,197 * "Voljno i sposobno" autora Charles Wesley Godwin igra * 745 00:49:59,297 --> 00:50:01,366 ...Ja sam Oreana. 746 00:50:05,836 --> 00:50:07,538 * U posljednje vrijeme * 747 00:50:07,672 --> 00:50:11,409 * Nisam mnogo koristio * 748 00:50:11,542 --> 00:50:15,480 * To me lomi na dva dela * 749 00:50:15,580 --> 00:50:19,450 * Držali ste ga neko vrijeme * 750 00:50:20,385 --> 00:50:23,888 * Uvijek dodatna milja * 751 00:50:23,988 --> 00:50:27,592 * Tvoj dragi osmijeh * 752 00:50:28,426 --> 00:50:31,896 * Centar mojih snova noću * 753 00:50:32,663 --> 00:50:36,734 * Prizor koji prsne dušu * 754 00:50:36,834 --> 00:50:40,037 * Tvoja oblina u tim listovima * 755 00:50:40,138 --> 00:50:44,742 * Mojim umornim očima, gozba je * 756 00:50:45,676 --> 00:50:50,881 * Naći ću noćni avion tebi * 757 00:50:50,981 --> 00:50:55,253 * Bilo koji voz ili autobus će odgovarati * 758 00:50:55,386 --> 00:50:57,955 * Doći ću do praga * 759 00:50:58,089 --> 00:51:01,492 * Trčite do zvona, kunem se * 760 00:51:02,560 --> 00:51:05,796 * Voljna sam i mogu * 761 00:51:06,797 --> 00:51:09,834 * Voljna sam i mogu * 762 00:51:10,668 --> 00:51:13,371 * Voljna sam i mogu * 763 00:51:13,471 --> 00:51:16,341 * Da radim ono što moram * 764 00:51:21,279 --> 00:51:24,215 * kunem se * 765 00:51:24,315 --> 00:51:29,620 * Želim i mogu da radim šta moram * 766 00:51:30,388 --> 00:51:31,956 [Joaquin] Bio si previše strpljiv. 767 00:51:32,056 --> 00:51:33,324 To je dosta. 768 00:51:33,458 --> 00:51:34,859 Nikad ne želiš da znaš, zar ne? 769 00:51:34,959 --> 00:51:37,328 Neka bude zauvek tvoj savršeni dečko. 770 00:51:37,462 --> 00:51:39,164 Samo želim tebe da to popravite, očistite. 771 00:51:39,264 --> 00:51:41,065 -Kao i uvek. -Kao sada. 772 00:51:41,132 --> 00:51:43,134 Ovoga puta nije tako lako. 773 00:51:43,234 --> 00:51:46,671 Pa, šta god je potrebno. 774 00:51:51,209 --> 00:51:52,977 Rob-Will mora da ode. 775 00:51:53,077 --> 00:51:55,146 jebote, on ti je brat. 776 00:51:55,280 --> 00:51:59,284 Pretpostavljam, pa neka uništiti ranč? Vaše nasleđe? 777 00:52:01,952 --> 00:52:04,555 [duboko uzdahne] 778 00:52:07,458 --> 00:52:08,659 Koliko dugo? 779 00:52:12,263 --> 00:52:13,731 Počnite sa rehabilitacijom. 780 00:52:13,831 --> 00:52:16,634 Stavi ga negde tiho, diskretno. 781 00:52:16,701 --> 00:52:19,304 - Ali ovaj put daleko. -Dobro. 782 00:52:19,404 --> 00:52:21,972 I moraš ga natjerati da to uradi. 783 00:52:22,039 --> 00:52:24,709 brat ili ne, neće me poslušati. 784 00:52:27,278 --> 00:52:29,180 Potreban vam je i novi predradnik. 785 00:52:29,280 --> 00:52:30,548 Da, svestan sam. 786 00:52:31,649 --> 00:52:32,850 Hvala ti, Joaquine. 787 00:52:32,950 --> 00:52:35,953 *napeta muzika* 788 00:52:40,958 --> 00:52:43,528 Njegova greška se ne može popraviti. 789 00:52:43,628 --> 00:52:46,096 Može se samo zakopati. 790 00:52:55,473 --> 00:52:57,642 *** 791 00:53:08,319 --> 00:53:10,255 [ptice škripe] 792 00:53:23,434 --> 00:53:24,602 [svinje cvile] 793 00:53:24,735 --> 00:53:26,304 [konj njiše] 794 00:53:31,342 --> 00:53:34,479 [svinje frknu] 795 00:53:46,791 --> 00:53:47,992 [cvileći] 796 00:54:16,287 --> 00:54:18,556 *pastirska muzika*